1
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,314
Vince fue como un padre para mí.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,273
Él era mi verdadero padre.
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,404
y ahora se ha ido
5
00:00:13,535 --> 00:00:14,492
porque me encerraste en una jaula
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,146
en ese incendio.
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
No estoy aquí para reconstruir 42.
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
Estoy aquí para mantenerte vivo
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,108
porque yo no
confía en ti para hacerlo.
10
00:00:21,238 --> 00:00:23,284
No te preocupes por mí.
11
00:00:23,414 --> 00:00:24,676
Estás peleando con Jake,
12
00:00:24,807 --> 00:00:26,591
Estás viviendo en la estación.
13
00:00:26,722 --> 00:00:27,723
Sé cuando pasa algo.
14
00:00:27,853 --> 00:00:29,333
hay algo
no me lo estás diciendo.
15
00:00:29,464 --> 00:00:30,682
Vince me dejó su guitarra.
16
00:00:30,813 --> 00:00:31,901
Sharon dijo
lo puso en el testamento.
17
00:00:32,032 --> 00:00:34,251
Sólo Sharon Leona.
¿Está ella por aquí?
18
00:00:34,382 --> 00:00:35,731
No. Soy su hijo Bode.
19
00:00:35,861 --> 00:00:37,646
Oh. Eh, Renée.
20
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
Solías salir con mi papá.
21
00:00:47,264 --> 00:00:49,788
Tenemos una llama activa
en esa parrilla. Probablemente
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
gas natural.
Encontraré el cierre.
23
00:00:51,877 --> 00:00:53,618
Parece un bricolaje de mala calidad
24
00:00:53,749 --> 00:00:55,316
- situación.
- Sí.
25
00:00:55,446 --> 00:00:56,578
Tomemos como ejemplo a Leona.
26
00:00:59,146 --> 00:01:01,322
Muy bien, estamos buscando
la línea de gas que alimenta ese fuego,
27
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
y no creo
tengo que recordarte,
28
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
todo es una prueba
con ese chico.
29
00:01:04,586 --> 00:01:06,022
Sí.
30
00:01:06,153 --> 00:01:08,459
Oye, me encontré con un amigo
de 58 la semana pasada.
31
00:01:08,590 --> 00:01:10,505
Dijo que Richards ha sido
preguntando por ahí para ver
32
00:01:10,635 --> 00:01:12,289
si hay estaciones
tienen pocos cuerpos.
33
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
Él está tratando de descubrir
donde enviarnos
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,423
si se disuelve 42.
35
00:01:15,553 --> 00:01:18,687
Y escuché que da
una estacion dos semanas
36
00:01:18,817 --> 00:01:20,776
hundirse o nadar. Eso es todo.
37
00:01:20,906 --> 00:01:23,431
La semana pasada. Estás justo ahora
diciendo algo?
38
00:01:23,561 --> 00:01:25,128
Bueno, oye, no es como
has estado buscando
39
00:01:25,259 --> 00:01:27,522
conversación conmigo estos días.
40
00:01:27,652 --> 00:01:28,784
Ahí está la fuente.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,442
¿Bloqueado?
42
00:01:34,572 --> 00:01:36,444
Lo tengo.
43
00:01:48,064 --> 00:01:50,110
Gas limpio, jefe.
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,459
Copia. El fuego ya se está extinguiendo.
45
00:01:52,764 --> 00:01:53,939
¿Esa es el hacha de mi papá?
46
00:01:54,070 --> 00:01:55,419
Eh, sí.
47
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Sí, me lo dejó a mí.
48
00:01:56,812 --> 00:01:57,900
Qué diablos lo hizo.
49
00:01:58,030 --> 00:01:59,293
Mira, no lo sé
que decirte.
50
00:01:59,423 --> 00:02:00,772
Tu mamá lo puso en mis manos.
51
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
ha estado en mi familia
durante generaciones.
52
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
- No puedo hablar por tu papá.
- No.
53
00:02:05,821 --> 00:02:06,865
No, seguro que no puedes.
54
00:02:06,996 --> 00:02:09,259
Hizo su testamento
justo después de la muerte de Riley.
55
00:02:09,390 --> 00:02:10,739
No eras bombero.
56
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
Era.
57
00:02:12,393 --> 00:02:13,698
Bien.
58
00:02:13,829 --> 00:02:15,657
yo era un adicto
y luego un criminal.
59
00:02:15,787 --> 00:02:17,528
Eso es lo que quieres decir,
adelante y dilo.
60
00:02:17,659 --> 00:02:18,790
Oye, mira, no quieres
pasar la boca delante de
61
00:02:18,921 --> 00:02:20,227
- Richards.
- No quieres darme
62
00:02:20,357 --> 00:02:21,793
pedidos a menos que
tiene que ver con un incendio.
63
00:02:21,924 --> 00:02:23,795
Vale, me he estado matando
64
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
tratando de demostrarle a Richards
somos una casa sólida.
65
00:02:27,625 --> 00:02:29,279
Empujando a todos
estudiar y trabajar duro.
66
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
no te apetece
¿Se lleva bien conmigo?
67
00:02:31,325 --> 00:02:33,196
El sentimiento es mutuo. Pero, Bode,
68
00:02:33,327 --> 00:02:35,285
si lo haces
Nada más hoy, finge.
69
00:02:36,634 --> 00:02:38,723
Claro, seguro.
70
00:02:38,854 --> 00:02:41,073
Fingiré que si mi papá hubiera
salimos vivos de ese fuego,
71
00:02:41,204 --> 00:02:42,510
él no habría
terminó tu carrera
72
00:02:42,640 --> 00:02:44,033
en ese mismo momento y allí para
impidiéndome ayudar.
73
00:02:47,167 --> 00:02:48,864
No me di cuenta que eras
volver a ser el Bode
74
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
a quien le importaba un carajo
sobre cualquier cosa menos sobre sí mismo.
75
00:02:53,651 --> 00:02:56,654
Y si tu papá
había salido con vida,
76
00:02:56,785 --> 00:02:58,569
te habría pateado el trasero.
77
00:02:58,700 --> 00:02:59,875
De nuevo.
78
00:03:08,231 --> 00:03:10,146
Entonces, ¿cuál es tu lectura?
en Bode estos días?
79
00:03:13,105 --> 00:03:16,674
Tuviste ojos en él cuando
No pude cuando me fui.
80
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Ah, ya conoces a Bode.
81
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
llevando el mundo en su
Los hombros son algo suyo.
82
00:03:21,853 --> 00:03:22,941
Él simplemente está de duelo.
83
00:03:23,072 --> 00:03:25,074
¿Qué pasa contigo?
Tienes-tienes ojos nuevos.
84
00:03:25,205 --> 00:03:26,641
¿Cuál es tu lectura?
85
00:03:26,771 --> 00:03:27,642
¿Estás preocupado?
86
00:03:31,385 --> 00:03:32,560
Intentando no serlo.
87
00:03:33,909 --> 00:03:37,391
Pero él es tan...
88
00:03:37,521 --> 00:03:38,522
embotellado.
89
00:03:39,784 --> 00:03:40,611
no piensas
Él está consumiendo de nuevo, ¿y tú?
90
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
No, no.
91
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
No... no lo creo.
92
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
Alguien le dio unas pastillas.
93
00:03:52,754 --> 00:03:54,277
¿Qué?
94
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
y el me dijo
que los tiró.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
Ahora te lo digo.
96
00:04:02,807 --> 00:04:05,245
Bueno, como sabes...
97
00:04:06,594 --> 00:04:08,596
...los adictos mienten para desayunar.
98
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
No digo que esté mintiendo.
99
00:04:11,947 --> 00:04:13,383
Aún no.
100
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
Entonces déjame preguntarte esto.
101
00:04:17,082 --> 00:04:20,216
Si alguien te hubiera obligado
para hablar en aquel entonces,
102
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
cuando estabas usando,
¿Habría funcionado?
103
00:04:23,741 --> 00:04:25,700
- No.
- Mira, la verdad es,
104
00:04:25,830 --> 00:04:28,137
Bode está en uno de dos caminos:
105
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
el que esperamos
106
00:04:29,791 --> 00:04:32,446
o el que
lo lleva al fondo del abismo.
107
00:04:33,316 --> 00:04:35,100
Pero sea cual sea el camino en el que se encuentre,
nos lo mostrará pronto.
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
Muy bien, entonces estás diciendo
109
00:04:36,624 --> 00:04:39,322
No debería intentar obligarlo
para hablar?
110
00:04:39,453 --> 00:04:41,585
No, estoy diciendo eso...
111
00:04:44,240 --> 00:04:47,635
...que lo peor
lo que podrías hacer es aislarlo.
112
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
Casi llegamos. vamos,
sigue adelante. Tienes esto.
113
00:04:54,816 --> 00:04:56,644
Hecho.
114
00:04:56,774 --> 00:04:58,559
Siete nudos, 74 segundos.
No está nada mal.
115
00:04:58,689 --> 00:05:00,735
-Está bien, hombre.
- El 42 todavía lo tiene.
116
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
Debería poder hacerlo
en menos de un minuto.
117
00:05:04,652 --> 00:05:06,393
Estás despierto, Leona.
118
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Todos los demás,
flexiones hasta que lo consiga.
119
00:05:10,222 --> 00:05:12,007
Avísame cuando estés listo.
120
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
- Adelante.
- Ir.
121
00:05:35,944 --> 00:05:37,293
- Hecho.
- Detener.
122
00:05:39,077 --> 00:05:41,210
68 segundos. Vaya. Intentar otra vez.
123
00:05:42,254 --> 00:05:43,995
Y... vete.
124
00:05:55,267 --> 00:05:56,225
Maldita sea.
125
00:05:59,402 --> 00:06:00,925
Y romper. Hecho.
126
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
Tendencia en la dirección equivocada.
127
00:06:02,666 --> 00:06:04,102
72 segundos.
128
00:06:05,190 --> 00:06:06,148
Detener. Levantarse. Ir.
129
00:06:06,278 --> 00:06:07,497
Sal de aquí.
130
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
Hombre...
131
00:06:13,373 --> 00:06:15,897
No me importa cómo hagas los nudos
en tu mejor día.
132
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
Así es como te desempeñas
en tu peor momento.
133
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
vas a necesitar
para trabajar en eso.
134
00:06:32,827 --> 00:06:34,089
¿Conservar o donar?
135
00:06:34,219 --> 00:06:35,438
No sé.
136
00:06:35,569 --> 00:06:36,831
Podemos tomarnos un descanso.
137
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
No, no, no. No.
138
00:06:38,702 --> 00:06:41,444
Las donaciones para el incendio.
las víctimas han caído,
139
00:06:41,575 --> 00:06:43,577
y tengo mucho
140
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
ya que el...
141
00:06:45,187 --> 00:06:47,668
Ya sabes, las cosas
que puso en su testamento,
142
00:06:47,798 --> 00:06:49,191
son-son tan fáciles
regalar
143
00:06:49,321 --> 00:06:50,671
porque eso es
lo que quería, ¿verdad?
144
00:06:50,801 --> 00:06:52,499
¿Pero el resto?
145
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
es como si solo quisiera
retroceder en el tiempo
146
00:06:54,588 --> 00:06:58,026
y arengarlo para que simplemente
escribiendo cada cosa
147
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
Porque esto es demasiado difícil.
148
00:07:00,985 --> 00:07:01,943
Cambiemos de tema.
149
00:07:02,073 --> 00:07:04,467
Hoy es, um,
150
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
un día especial.
151
00:07:06,556 --> 00:07:07,644
vas a hacer algo
por ello, o...
152
00:07:08,776 --> 00:07:11,039
Ah.
153
00:07:11,169 --> 00:07:12,562
Uh, entra bajo tu propia responsabilidad.
154
00:07:15,565 --> 00:07:17,567
- ¿Qué pasa, amigo?
- Ey.
155
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
Guau.
156
00:07:19,874 --> 00:07:21,745
Estás empezando el tuyo propio
tienda de segunda mano aquí?
157
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Lo siento.
158
00:07:23,573 --> 00:07:24,922
No he dormido mucho.
159
00:07:25,053 --> 00:07:26,968
Ah, deberías probar lo que hago.
160
00:07:27,098 --> 00:07:28,230
Solo vete a la cama temprano, mayor.
161
00:07:28,360 --> 00:07:31,059
¿Qué? eso es tal
una triste vida adulta.
162
00:07:31,189 --> 00:07:33,104
Estás soltero, tienes que
Ponte ahí, amigo.
163
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
Haz lo que sea que haga la gente heterosexual
164
00:07:34,889 --> 00:07:36,281
para encontrarse. Oh.
165
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
¿Sabes que?
¿Qué pasa con la concejal?
166
00:07:38,022 --> 00:07:41,286
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Le gustaste mucho, amigo.
167
00:07:41,417 --> 00:07:42,897
dijiste
¿Tenías algo para mí?
168
00:07:43,027 --> 00:07:44,812
Sí.
169
00:07:46,161 --> 00:07:47,336
Ay.
170
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
La moneda de desafío de Vince.
171
00:07:51,688 --> 00:07:52,733
Sí.
172
00:07:52,863 --> 00:07:53,908
Él dijo que te quería
tenerlo.
173
00:07:54,038 --> 00:07:55,562
Ah...
174
00:07:55,692 --> 00:07:57,477
Me siento honrado.
175
00:07:59,609 --> 00:08:02,046
Seguro que quieres
hacer esto hoy?
176
00:08:02,177 --> 00:08:03,787
Sí, ya mencioné eso.
177
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Edgewater necesita cosas,
y tenemos cosas.
178
00:08:08,052 --> 00:08:10,794
yo tipo de pensamiento
que a vince le gustaria
179
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
si hiciéramos esto hoy.
180
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
Sí.
181
00:08:15,625 --> 00:08:16,670
Sí, tienes razón.
182
00:08:19,499 --> 00:08:21,370
- Gracias.
- Bueno.
183
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
- Te veré más tarde.
- Bueno.
184
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Gracias por ayudarme
con las donaciones de Sharon.
185
00:08:33,643 --> 00:08:36,733
Bueno, ya sabes, es más fácil.
para transportar las cosas de Vince
186
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
que pasar por
Ellos con Sharon.
187
00:08:38,953 --> 00:08:40,607
- Especialmente en tu día libre.
- Sí, seré honesto.
188
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
No ha sido fácil.
189
00:08:42,434 --> 00:08:44,698
Especialmente, ya sabes... hoy.
190
00:08:46,961 --> 00:08:48,397
Es el cumpleaños de Vince.
191
00:08:49,920 --> 00:08:51,356
Lo olvidaste.
192
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
Sí. Maldición.
193
00:08:54,316 --> 00:08:55,970
Eso explica la reacción de Bode.
194
00:08:56,100 --> 00:08:58,189
a verme con el hacha de Vince.
195
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
No lo manejé bien.
196
00:09:00,801 --> 00:09:03,151
¿Cómo se supone que
para manejar algo de esto, hombre?
197
00:09:03,281 --> 00:09:07,285
Es como el todo de Vince.
la vida se reduce a... cosas.
198
00:09:07,416 --> 00:09:10,201
Cosas para donar,
cosas por las que peleamos,
199
00:09:10,332 --> 00:09:12,377
Cosas para preguntarse quién
se lo damos cuando ya no estamos.
200
00:09:12,508 --> 00:09:16,599
Ya sabes, es muy temprano
que seas tan morboso.
201
00:09:16,730 --> 00:09:17,774
No, lo digo en serio, amigo.
202
00:09:17,905 --> 00:09:20,168
Vince era como
un padre para nosotros.
203
00:09:20,298 --> 00:09:21,865
Cuando la generación de padres se vaya,
204
00:09:21,996 --> 00:09:24,128
la próxima generación sube de nivel.
205
00:09:24,259 --> 00:09:26,130
Recuerda cuando éramos más jóvenes,
y soñábamos
206
00:09:26,261 --> 00:09:27,915
sobre lo que ser
¿Cómo sería un adulto?
207
00:09:28,045 --> 00:09:29,090
Sí.
208
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
sin escuela,
helado para el desayuno,
209
00:09:30,961 --> 00:09:31,919
Casado con Jessica Alba.
210
00:09:32,049 --> 00:09:34,269
Bien.
y no me siento
211
00:09:34,399 --> 00:09:36,010
más cerca de la Eva adulta.
212
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
Simplemente me siento igual que yo.
213
00:09:38,447 --> 00:09:40,797
Bueno, si
te hace sentir mejor,
214
00:09:40,928 --> 00:09:44,540
Nunca pensé eso,
como Jake adulto,
215
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
Me metería en esto con Bode
216
00:09:46,803 --> 00:09:48,457
sobre cosas o carne vieja.
217
00:09:50,154 --> 00:09:51,112
¿Puedo ser honesto?
218
00:09:53,897 --> 00:09:58,032
Creo que Richards es
empujándote, Bode, a todos nosotros.
219
00:09:58,902 --> 00:10:01,209
Es como una prueba de estrés.
y nos estamos rompiendo.
220
00:10:01,339 --> 00:10:04,429
Entonces, date un respiro.
221
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
eso es muy
adulto de tu parte para decir.
222
00:10:08,782 --> 00:10:11,567
Yo también sentí eso.
Eh.
223
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
¿Haces el barro Leone?
224
00:10:18,922 --> 00:10:20,228
- ¿Cómo lo hice?
- Es lo suficientemente grueso
225
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
para comerlo con un tenedor.
226
00:10:23,187 --> 00:10:24,798
Es perfecto.
227
00:10:26,451 --> 00:10:28,323
Eh, mira, eh,
Sé lo que dijiste.
228
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
Simplemente no estoy listo para hablar.
229
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
Lo entiendo.
230
00:10:33,589 --> 00:10:35,591
Lo siento.
No debería haber presionado.
231
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Ya sabes, mi, um...
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,342
...mi papá le dejó a Jake su hacha.
233
00:10:49,213 --> 00:10:52,739
Y eso es malo porque
¿Querías el hacha?
234
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
No.
235
00:10:55,045 --> 00:10:57,569
Pero...
236
00:10:57,700 --> 00:10:59,267
es solo que mi mamá dice,
ella está repartiendo
237
00:10:59,397 --> 00:11:01,269
todas las cosas de mi papá,
238
00:11:01,399 --> 00:11:02,836
y es solo...
239
00:11:04,141 --> 00:11:06,274
¿Es un recordatorio de que se ha ido?
240
00:11:06,404 --> 00:11:07,492
Sí.
241
00:11:08,668 --> 00:11:10,974
Y, um, estoy bastante seguro de que
242
00:11:11,105 --> 00:11:12,846
no hay manera de que se haya ido
cualquier cosa ahí para mí.
243
00:11:14,586 --> 00:11:17,111
Pero ahora que mi papá se ha ido...
244
00:11:18,765 --> 00:11:20,505
...simplemente no quiero
él y yo para terminar de esa manera.
245
00:11:27,034 --> 00:11:28,252
¿Quieres un poco?
246
00:11:28,383 --> 00:11:29,689
No.
247
00:11:31,908 --> 00:11:33,127
Sólo quería conseguir
Tus manos libres.
248
00:11:48,577 --> 00:11:50,884
entró la llamada
como una caída desde lo alto.
249
00:11:55,889 --> 00:11:56,890
Allá arriba.
250
00:11:58,282 --> 00:11:59,501
¿De qué se cayó?
un avión?
251
00:11:59,631 --> 00:12:00,807
Bueno, si cayera más,
252
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
esto sería una recuperación,
no es un rescate.
253
00:12:02,983 --> 00:12:05,333
¡Ayuda! estoy estancado,
254
00:12:05,463 --> 00:12:07,161
y mi amigo Dex--
¡Se cayó ahí abajo!
255
00:12:13,297 --> 00:12:14,690
Bueno, parece
Tenemos uno de cada uno.
256
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
Sí, un rescate y una recuperación.
257
00:12:37,713 --> 00:12:40,237
Necesito disipar un rumor
dando vueltas a mi alrededor. si,
258
00:12:40,368 --> 00:12:42,196
he sido conocido
disolver una estación
259
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
cuando está muerto.
260
00:12:43,937 --> 00:12:45,895
Pero por lo que puedo decir, 42
261
00:12:46,026 --> 00:12:47,897
todavía está respirando. no quiero
llamar la hora de la muerte.
262
00:12:48,028 --> 00:12:49,725
Muéstrame que no lo necesito.
263
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Pérez, James,
264
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
Estás en nuestro paciente de caída.
Crawford,
265
00:12:52,902 --> 00:12:54,730
Lleva a Leone al teléfono.
Vamos.
266
00:12:56,036 --> 00:12:58,429
Oye, Bode, sobre el hacha...
267
00:12:58,560 --> 00:13:00,954
Será más fácil fingir
si no hablábamos.
268
00:13:06,307 --> 00:13:08,352
Este crecimiento excesivo
está fuera de control.
269
00:13:08,483 --> 00:13:09,832
Si, este lugar
está lleno de yesca
270
00:13:09,963 --> 00:13:10,920
sin Three Rock alrededor.
271
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Allá. Hola, Dex.
272
00:13:12,661 --> 00:13:14,489
Dex, ¿puedes oírme?
273
00:13:14,619 --> 00:13:16,143
Parece que está respirando
pero no responde.
274
00:13:17,622 --> 00:13:18,972
Oh, diablos.
275
00:13:20,060 --> 00:13:20,974
Oh, hombre.
276
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
eso es un libro de texto
fractura compuesta.
277
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
Sigue evaluándolo.
278
00:13:32,768 --> 00:13:33,856
Tengo pulso
279
00:13:33,987 --> 00:13:35,597
respiraciones constantes.
280
00:13:35,727 --> 00:13:36,598
Esa herida en el pecho, tenemos que curarla.
281
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
un aderezo encima.
282
00:13:38,382 --> 00:13:39,383
Los alumnos son buenos.
283
00:13:39,514 --> 00:13:40,515
Richards está llamando
284
00:13:40,645 --> 00:13:42,430
en el ambón, pero
No podemos moverlo todavía.
285
00:13:42,560 --> 00:13:44,475
No tenemos idea
286
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
qué tan cerca está este hueso roto
a la arteria femoral,
287
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
y un milímetro
en la dirección equivocada...
288
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Podría desangrarse.
289
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
Muy bien, quédate con nosotros, Dex.
290
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
Hola.
291
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
Soy Jake. Este es Bode.
292
00:14:01,101 --> 00:14:01,971
¿Cómo te llamas?
293
00:14:02,102 --> 00:14:04,626
Me llamo Gage. Me acabo de enganchar
294
00:14:04,756 --> 00:14:06,541
en mi camino de allí para allá,
295
00:14:06,671 --> 00:14:08,456
donde me iba a instalar.
296
00:14:08,586 --> 00:14:11,720
Mi-mi amigo Dex intentó ayudar.
cuando me quedé atascado,
297
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
pero se salió de su línea
como un novato.
298
00:14:13,548 --> 00:14:14,505
¿Está bien?
299
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
Nuestro equipo se está ocupando de él.
300
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
Bueno.
301
00:14:17,987 --> 00:14:19,032
Sí, quédate quieto.
Te bajaremos.
302
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
Ah...
303
00:14:39,791 --> 00:14:41,445
Entra. ¿Eva?
304
00:14:47,669 --> 00:14:48,888
Lo lamento.
305
00:14:49,018 --> 00:14:51,194
Envié un mensaje de texto, pero cuando
306
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
mi papa murio las damas
de la iglesia
307
00:14:53,153 --> 00:14:55,459
trajo cazuelas
y palabras amables para mi mamá,
308
00:14:55,590 --> 00:14:57,592
y luego, tres meses después,
la gente volvió a sus vidas
309
00:14:57,722 --> 00:14:59,072
y se detuvo, y
310
00:14:59,202 --> 00:15:01,335
las palabras, ella podría haber
usó las palabras,
311
00:15:01,465 --> 00:15:03,380
y hoy es el cumpleaños de vince,
312
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
y pregúntame por qué
Estoy parado aquí diciendo
313
00:15:05,643 --> 00:15:09,082
algo de esto en lugar de... hola.
314
00:15:09,212 --> 00:15:11,040
N-ni siquiera lo sé
si quieres
315
00:15:11,171 --> 00:15:14,174
El ex de la secundaria de Vince.
aquí en tu casa.
316
00:15:14,304 --> 00:15:16,524
Lo siento.
317
00:15:16,654 --> 00:15:18,178
Está bien. Está bien.
318
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
Es bueno verte,
319
00:15:20,354 --> 00:15:22,356
Renée. Gracias.
320
00:15:26,012 --> 00:15:28,536
¿Me acabas de ver...?
321
00:15:30,190 --> 00:15:32,148
... huele su camisa
por la ventana?
322
00:15:32,279 --> 00:15:34,324
Lo hiciste, ¿no?
323
00:15:34,455 --> 00:15:36,283
Es día de lavar la ropa.
324
00:15:36,413 --> 00:15:38,067
Sí.
325
00:15:38,198 --> 00:15:41,288
La ex de mi marido muerto.
326
00:15:41,418 --> 00:15:44,465
de pie en nuestra casa,
ofreciéndome una pizca de dignidad
327
00:15:44,595 --> 00:15:48,077
despues de verme pegar la cara
en su ropa sucia.
328
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
Lo siento mucho.
329
00:15:50,688 --> 00:15:52,255
- Me voy.
- No, no, no.
330
00:15:52,386 --> 00:15:55,258
Es una amabilidad.
Es tan surrealista, ¿verdad?
331
00:15:55,389 --> 00:15:58,392
Quiero decir, tú, aquí, en ese lugar.
332
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
donde tengo
se rió con él y discutió
333
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
con él y olí la comida
334
00:16:03,440 --> 00:16:06,052
el estaba haciendo para mi
para darme la bienvenida a casa.
335
00:16:06,182 --> 00:16:08,228
Lo lamento.
336
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
Realmente quería decir
337
00:16:10,708 --> 00:16:12,972
que era un muy buen tipo.
338
00:16:13,102 --> 00:16:15,365
Sin dejar de estar siempre
Un culo tan adorable.
339
00:16:18,020 --> 00:16:19,108
quien
340
00:16:19,239 --> 00:16:21,415
olía como a pinos
341
00:16:21,545 --> 00:16:24,374
y Dial jabón y...
342
00:16:24,505 --> 00:16:27,116
algún que otro porro que
No creía que yo lo supiera.
343
00:16:27,247 --> 00:16:29,249
¿Todavía estaba haciendo eso?
344
00:16:29,379 --> 00:16:31,338
Oh sí.
345
00:16:31,468 --> 00:16:34,341
Entonces, ¿crees que podrías
ayúdame a resolver esto
346
00:16:34,471 --> 00:16:36,908
para ver lo que no
huele como el
347
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
para que pueda vestir
¿Edgewater con eso?
348
00:16:40,260 --> 00:16:43,959
en el nombre
de Vince, sí, puedo.
349
00:16:47,397 --> 00:16:48,703
¿Cuál es el plan?
350
00:16:48,833 --> 00:16:50,357
Averiguando si podemos
sal con él.
351
00:16:51,836 --> 00:16:54,578
No es una cuestión de si podemos,
es como.
352
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Encuentre una manera, Capitán.
353
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Acabo de hacerlo.
354
00:16:58,321 --> 00:17:01,585
Voltearemos esta polea
al revés, improvisarlo
355
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
en un carrito.
Leone, ponte el arnés.
356
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
Irás a Gage,
despejar el problema,
357
00:17:06,112 --> 00:17:07,200
te jalaré
ambos con una correa.
358
00:17:07,330 --> 00:17:09,071
Trabajo con cuerda sólida.
359
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Eso debería bastar.
360
00:17:11,291 --> 00:17:12,335
¿Estás bien para salir a la línea?
361
00:17:12,466 --> 00:17:13,989
Sí, estoy bien.
362
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Guau.
363
00:17:22,476 --> 00:17:24,347
Un novato tiene que aprobar
mis pedidos ahora?
364
00:17:24,478 --> 00:17:25,566
Bueno, probablemente solo esté preocupado.
que podrías dejarme.
365
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
Sí, bueno, no me tientes.
366
00:17:28,960 --> 00:17:33,095
Y luego se cayó del árbol.
367
00:17:33,226 --> 00:17:36,316
Después de todo esto
grandes proclamas sobre ser
368
00:17:36,446 --> 00:17:39,841
el último manifestante en el lugar,
369
00:17:39,971 --> 00:17:41,451
él es entonces el primero
370
00:17:41,582 --> 00:17:44,063
transportado en una ambulancia...
371
00:17:45,325 --> 00:17:46,456
...desnudo.
372
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
No, no, no.
373
00:17:48,806 --> 00:17:50,330
¿Demasiado lejos?
374
00:17:50,460 --> 00:17:52,723
¿Estaba "desnudo"?
Yo... creo que encontré
375
00:17:52,854 --> 00:17:54,160
- la línea.
- No, no.
376
00:17:54,290 --> 00:17:57,076
estoy tan feliz
para escuchar nuevas historias de Vince.
377
00:17:57,206 --> 00:17:58,294
no pensé
Iba a recibir más.
378
00:17:58,425 --> 00:17:59,861
Quiero escucharlos a todos
379
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
pero ¿has visto?
¿Una chaqueta de cuero marrón?
380
00:18:02,081 --> 00:18:04,126
¿Muy bien usado?
381
00:18:04,257 --> 00:18:05,736
No me parece.
382
00:18:05,867 --> 00:18:09,392
Es su chaqueta favorita,
y estaba en este montón,
383
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
y-y ahora no lo sé
donde esta.
384
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
Bueno, tiene que ser
aquí en alguna parte.
385
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
No, no tiene por qué ser así.
386
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
porque Jake y Eve se llevaron
387
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
una carga para donar ya,
388
00:18:20,273 --> 00:18:22,275
¿Y si llegara?
¿Mezclado en esa carga?
389
00:18:22,405 --> 00:18:24,755
Bueno, entonces vamos a buscarlo.
390
00:18:24,886 --> 00:18:25,800
Yo conduciré.
391
00:18:25,930 --> 00:18:27,193
Vamos.
392
00:18:28,498 --> 00:18:29,456
Bueno.
393
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
Bueno. Hola, Gage.
394
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
Bode va a salir
395
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
y atraparte.
396
00:18:44,297 --> 00:18:45,211
Está bien.
397
00:19:00,139 --> 00:19:01,705
Está bien, oye, mira.
Antes de salir,
398
00:19:01,836 --> 00:19:02,706
solo queria decir
399
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
no me di cuenta
400
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
era el cumpleaños de tu papá,
¿Está bien?
401
00:19:05,883 --> 00:19:08,147
No es necesario.
No tu papá.
402
00:19:23,292 --> 00:19:25,120
Muy bien, amigo, ya casi llegamos.
403
00:19:25,251 --> 00:19:26,077
donde esta la gente
¿quién trabaja aquí?
404
00:19:26,208 --> 00:19:28,036
Ese sería yo.
405
00:19:28,167 --> 00:19:31,126
Uh, me he enojado
habilidades de tirolesa,
406
00:19:31,257 --> 00:19:33,868
es solo que esto no fue
cómo se suponía que iba a ser esto.
407
00:19:33,998 --> 00:19:35,609
Mi novia Naomi piensa
solo vamos a hacer tirolesa,
408
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
pero cuando
llegamos allí, yo estaba
409
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
Le pediré que se case conmigo.
410
00:19:40,353 --> 00:19:41,789
- Romántico.
- Sí.
411
00:19:41,919 --> 00:19:44,183
sólo tenía que llegar allí
para configurar algunas cosas primero,
412
00:19:44,313 --> 00:19:46,837
pero cuando salí,
esto se quedó atascado.
413
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
- ¿Qué es eso, una manta?
- Sí.
414
00:19:48,752 --> 00:19:50,232
Para el picnic.
415
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
A Naomi le encantan las cosas femeninas.
416
00:19:52,321 --> 00:19:55,498
Pero, uh, voló y se quedó
completamente atrapado en las ruedas.
417
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
Intenté sacarlo, pero...
418
00:19:57,457 --> 00:19:58,806
No querías arriesgarte a tirar
la polea del cable,
419
00:19:58,936 --> 00:19:59,894
terminar como tu amigo allí
420
00:20:00,024 --> 00:20:01,548
en el suelo.
421
00:20:01,678 --> 00:20:03,114
Exacto, solo tienes que
422
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
bájame antes
Naomi aparece aquí
423
00:20:05,204 --> 00:20:06,422
y me ve colgando
424
00:20:06,553 --> 00:20:07,815
como un idiota.
425
00:20:07,945 --> 00:20:08,903
Muy bien,
Voy a liberarlo.
426
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
Sí, amigo, es, eh...
427
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
Sí, no te muevas.
428
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
Si me acerco demasiado a la línea,
ambos estamos en el suelo.
429
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
Lo usó en nuestro
última cita real
430
00:20:16,780 --> 00:20:18,347
al autocine.
431
00:20:18,478 --> 00:20:20,219
Esa chaqueta probablemente
huele más a palomitas de maíz
432
00:20:20,349 --> 00:20:21,785
que los pinos ahora.
433
00:20:21,916 --> 00:20:23,309
¿Qué película viste?
434
00:20:23,439 --> 00:20:27,269
Oh, estábamos tratando de fingir
éramos jóvenes otra vez así que...
435
00:20:27,400 --> 00:20:28,879
Entonces no viste la película.
436
00:20:30,141 --> 00:20:31,839
No, no lo hicimos.
437
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
Uf, la popularidad
de esta abominación
438
00:20:36,147 --> 00:20:37,540
y los que les gusta por aquí
439
00:20:37,671 --> 00:20:40,239
Por eso dejé Edgewater.
Sin ofender.
440
00:20:40,369 --> 00:20:41,849
Ninguno tomado.
441
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
Estabas destinado a estanques más grandes.
442
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
Sharon.
443
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
Me inspiraste a donar
444
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
algo de mi propia ropa.
445
00:20:49,552 --> 00:20:51,467
- Ah, bien.
- Mírense ustedes dos.
446
00:20:51,598 --> 00:20:53,208
Estás pasando el rato o...
447
00:20:53,339 --> 00:20:54,818
Uh, buscando la chaqueta de Vince.
448
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
- Uh, el marrón polvoriento.
- Oh, su chaqueta principal.
449
00:20:57,168 --> 00:20:58,561
- Sí.
- ¿Lo donaste?
450
00:20:58,692 --> 00:20:59,780
No fue mi intención,
451
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
entonces estamos cavando.
452
00:21:01,782 --> 00:21:05,394
Ah, okey.
De nuevo, lo siento. "¿Nosotros?" ustedes dos
453
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
son...
454
00:21:07,048 --> 00:21:09,050
Sí, tenemos una historia compartida.
455
00:21:09,180 --> 00:21:10,660
Un hombre. Compartiste un hombre.
456
00:21:10,791 --> 00:21:11,618
el era mas
457
00:21:11,748 --> 00:21:12,706
como un niño
458
00:21:12,836 --> 00:21:14,098
cuando estaba con él.
459
00:21:14,229 --> 00:21:15,709
Pero del tipo más bonito.
460
00:21:15,839 --> 00:21:16,884
¿Qué más, Renée?
461
00:21:17,014 --> 00:21:18,799
¿Qué otras historias tienes?
462
00:21:18,929 --> 00:21:20,496
Bueno.
463
00:21:22,281 --> 00:21:26,197
Una vez se fue
una barra de chocolate en mi casillero
464
00:21:26,328 --> 00:21:28,112
y se derritió por todas partes
465
00:21:28,243 --> 00:21:30,724
mi tarea, y lo recuerdo
corriendo tras el
466
00:21:30,854 --> 00:21:34,728
en el pasillo y estando
tan enojado por algo.
467
00:21:38,688 --> 00:21:40,690
Lo lamento. Yo solo, eh,
468
00:21:40,821 --> 00:21:42,736
tengo todos estos recuerdos
y ningún lugar donde llevarlos ahora.
469
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Aquí. Puedes llevarlos aquí.
470
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
Está bien
471
00:21:48,132 --> 00:21:49,743
si te parece raro.
Eso está bien.
472
00:21:49,873 --> 00:21:50,831
Me siento bien.
473
00:21:50,961 --> 00:21:53,094
Pero esta chaqueta no está aquí.
474
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
Tiene que haberse ido
475
00:21:55,488 --> 00:21:58,578
a otro centro de donación
ya entonces...
476
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
simplemente se ha ido.
477
00:22:05,498 --> 00:22:06,237
¿Eso es bueno?
478
00:22:06,368 --> 00:22:08,239
No.
479
00:22:08,370 --> 00:22:09,502
No, todavía hay movimiento.
480
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Su pierna necesita ser
completamente inmovil
481
00:22:11,504 --> 00:22:12,809
para proteger esa arteria,
así que toma un poco más de gasa.
482
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
No estamos fuera, ¿verdad?
483
00:22:19,120 --> 00:22:20,643
Maldita sea, su herida
todavía sangrando.
484
00:22:20,774 --> 00:22:21,862
Ponle un poco de presión.
485
00:22:24,299 --> 00:22:25,344
Audrey, presiona.
486
00:22:26,693 --> 00:22:27,650
Oye, ¿estás bien?
487
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
No puedo moverme.
488
00:22:39,706 --> 00:22:41,316
Todo lo que veo es a Finn.
489
00:22:42,709 --> 00:22:44,145
Manny, lo siento.
490
00:22:44,275 --> 00:22:45,189
Audrey.
491
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
¡Ey!
492
00:22:50,369 --> 00:22:51,848
¿Necesitas algo?
493
00:22:52,936 --> 00:22:54,242
No.
494
00:22:54,373 --> 00:22:55,939
Oye, cuando estabas ahí abajo,
495
00:22:56,070 --> 00:22:57,288
¿Viste mi teléfono?
496
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
No.
497
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
Se me cayó accidentalmente
498
00:22:59,726 --> 00:23:00,901
cuando llamé al 911.
499
00:23:01,031 --> 00:23:03,077
Somos bomberos
no perdido y encontrado.
500
00:23:13,609 --> 00:23:16,264
Ah, cuidado. Cuidado, amigo.
501
00:23:24,272 --> 00:23:25,752
Oh, dulce. Lo entendiste.
502
00:23:30,321 --> 00:23:32,846
Estas bien. Eres libre. Bueno.
503
00:23:32,976 --> 00:23:34,587
Trayéndote adentro.
504
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
Oye, Audrey, quédate conmigo.
505
00:23:39,809 --> 00:23:41,115
Te necesito.
506
00:23:41,245 --> 00:23:43,334
Este hombre también te necesita.
507
00:23:43,465 --> 00:23:45,119
Me disparaste.
508
00:23:50,254 --> 00:23:51,125
Esa perra me disparó.
509
00:23:52,518 --> 00:23:53,867
Serenidad.
510
00:23:55,695 --> 00:23:58,306
SERENIDAD.
511
00:23:59,916 --> 00:24:00,874
¿Qué?
512
00:24:01,004 --> 00:24:03,920
Ortografía. Ayuda.
513
00:24:04,051 --> 00:24:06,401
Bueno. Bueno, sigue haciéndolo.
514
00:24:06,532 --> 00:24:07,620
Fractura. F-R-A...
515
00:24:10,274 --> 00:24:11,450
Fractura. F-R-A...
516
00:24:11,580 --> 00:24:13,364
- Eso es bueno, continúa.
- F-R...
517
00:24:13,495 --> 00:24:15,149
A-C-T-U-R-E.
518
00:24:15,279 --> 00:24:17,107
Bien, bien, bien.
519
00:24:17,238 --> 00:24:18,326
¿Me necesitas?
520
00:24:19,370 --> 00:24:20,546
Vale, uno más.
521
00:24:20,676 --> 00:24:22,852
Corporalidad. C-O-R
522
00:24:22,983 --> 00:24:26,160
P-O-R-E-A-L-I-T-Y.
523
00:24:29,250 --> 00:24:30,120
Está bien.
524
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
Estoy bien.
525
00:24:33,341 --> 00:24:34,255
Estoy bien, estoy bien.
526
00:24:34,385 --> 00:24:35,430
¿Está seguro?
527
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Sí.
528
00:24:37,476 --> 00:24:39,086
Bien, su pecho todavía necesita
presión. ¿Puedes hacerlo?
529
00:24:40,348 --> 00:24:41,218
- Estoy en ello. Sí.
- ¿Sí? Excelente.
530
00:24:41,349 --> 00:24:42,785
- Mantenlo ahí.
- Bueno.
531
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Está parando.
532
00:24:49,531 --> 00:24:52,012
Lindo. Agrégale un poco de gasa.
533
00:24:52,142 --> 00:24:53,753
Y cuando hayas terminado allí,
trae tu trasero de vuelta aquí
534
00:24:53,883 --> 00:24:54,754
y ayúdame a terminar
535
00:24:54,884 --> 00:24:57,060
la férula, ¿vale?
536
00:24:57,191 --> 00:24:58,845
Ey.
537
00:24:58,975 --> 00:25:00,673
Trabajo bueno.
538
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
Supongo que si mi teléfono
cayó sobre algo
539
00:25:11,118 --> 00:25:12,336
suave, aún podría estar bueno.
540
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
No puedo creer que se me haya caído.
Qué tonto.
541
00:25:16,558 --> 00:25:18,125
Sabes, lo estás logrando
muy duro
542
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Estoy en desacuerdo contigo, Gage.
543
00:25:22,259 --> 00:25:24,000
Muy bien, sólo recuerda,
nada de movimientos bruscos, ¿vale?
544
00:25:24,131 --> 00:25:25,959
No tenemos idea de lo cerca
esos huesos rotos son
545
00:25:26,089 --> 00:25:28,004
a la arteria femoral, por lo que estamos
Voy a ser gentil. estoy hablando
546
00:25:28,135 --> 00:25:28,875
"mover a un niño dormido
desde un vehículo" suave.
547
00:25:29,005 --> 00:25:29,876
¿Lo tienes?
548
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
- En la cuenta de James.
- Está bien.
549
00:25:34,576 --> 00:25:37,361
Tres, dos, uno. Ahora.
550
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Tres, dos, uno.
551
00:25:42,628 --> 00:25:44,412
Abajo.
552
00:25:44,543 --> 00:25:46,762
Agradable y estable.
553
00:25:46,893 --> 00:25:48,285
Despeja un camino
De vuelta a la carretera por ellos.
554
00:25:48,416 --> 00:25:49,896
Sí, jefe.
555
00:25:58,948 --> 00:26:00,210
Te tengo.
556
00:26:00,341 --> 00:26:02,299
Muy bien, ahora tú, Gage.
557
00:26:02,430 --> 00:26:04,867
Vaya. Vaya.
558
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
podría distinguir
con esta plataforma.
559
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
Ah.
560
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
- Gracias. Muchas gracias.
- Está bien, es seguro.
561
00:26:10,743 --> 00:26:12,788
Sí.
562
00:26:12,919 --> 00:26:14,790
Bien aquí.
563
00:26:15,965 --> 00:26:17,532
Oh, oh. Ah. Eh...
564
00:26:17,663 --> 00:26:19,578
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
565
00:26:20,753 --> 00:26:22,319
Está bien.
566
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
- ¿Estás bien?
- Sí.
567
00:26:24,147 --> 00:26:26,454
Muy bien. Suave como la mantequilla.
Allá vamos.
568
00:26:26,585 --> 00:26:28,543
¡Vaya, espera, espera!
569
00:26:31,590 --> 00:26:32,808
¡Quédate quieto!
570
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
Muy bien, para, para, para.
Estás bien.
571
00:26:34,201 --> 00:26:36,116
No te muevas. No te muevas.
572
00:26:39,249 --> 00:26:40,120
¿Qué demonios?
573
00:26:50,478 --> 00:26:52,872
¿Qué diablos es eso?
574
00:26:53,002 --> 00:26:55,048
Es el detonador remoto
para los fuegos artificiales de la propuesta.
575
00:26:55,178 --> 00:26:56,266
- Dame.
-Está bien, mira,
576
00:26:56,397 --> 00:26:57,485
Tenemos que bajar allí ahora.
577
00:26:57,616 --> 00:26:59,792
Está bien. Oh.
578
00:26:59,922 --> 00:27:02,838
Son solo un par de
Velas romanas, molinetes...
579
00:27:02,969 --> 00:27:04,492
silbadores.
580
00:27:04,623 --> 00:27:06,363
Ya sabes, eran sólo
se supone que debe apagarse
581
00:27:06,494 --> 00:27:08,235
después de que Naomi dijera que sí.
582
00:27:08,365 --> 00:27:11,281
Fuegos artificiales.
En la estación seca.
583
00:27:14,545 --> 00:27:16,678
Muy bien, Gage, sígueme.
584
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
No hagas nada estúpido.
585
00:27:18,201 --> 00:27:19,420
Sí, lo sé.
586
00:27:19,550 --> 00:27:21,770
Técnicamente, debería
tiene un permiso.
587
00:27:21,901 --> 00:27:25,426
Pero me espacié por completo.
588
00:27:25,556 --> 00:27:27,689
Jefe, el paciente está seguro.
Estamos en camino hacia abajo.
589
00:27:27,820 --> 00:27:30,561
Date prisa. necesito una linea
sobre esto hace cinco minutos.
590
00:27:30,692 --> 00:27:32,128
Pérez, James, ¿estás bien?
591
00:27:32,259 --> 00:27:34,261
- Estamos bien, jefe.
- Sí, estamos bien.
592
00:27:35,828 --> 00:27:36,785
Ah, ¿qué pasó?
593
00:27:36,916 --> 00:27:38,482
Hola, Dex, hola. Somos Cal Fire.
594
00:27:38,613 --> 00:27:40,093
Te caíste y te rompiste
tu pierna, ¿vale?
595
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
Oye, amigo, vamos a
Necesito que te quedes quieto
596
00:27:42,269 --> 00:27:44,271
como puedas.
Sé que duele.
597
00:27:44,401 --> 00:27:45,925
- ¿Está bien?
-Está bien, bien.
598
00:27:46,055 --> 00:27:47,840
Vamos a sacarte de aquí.
La ambulancia está en camino.
599
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
¿Estás listo para mudarte, Dex?
Vamos a moverte ahora.
600
00:27:50,016 --> 00:27:51,626
Te haré un trato.
Si respiras profundamente y profundamente,
601
00:27:51,757 --> 00:27:54,237
te sacaremos de aquí
agradable y suave, ¿de acuerdo?
602
00:27:54,368 --> 00:27:55,848
¿Trato? Muy bien, vámonos.
603
00:27:57,458 --> 00:28:00,200
Leona, Crawford,
Vaya a las mangueras ahora.
604
00:28:03,029 --> 00:28:04,857
Oh, oye. Bueno.
605
00:28:04,987 --> 00:28:07,598
Vince siempre guardaba una botella.
de mi favorito
606
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
Justo detrás de las servilletas para mí.
607
00:28:10,471 --> 00:28:12,342
Ah, sí.
608
00:28:12,473 --> 00:28:15,215
Creo que nosotros...
Necesitamos esto hoy.
609
00:28:15,345 --> 00:28:16,695
Bueno, no golpeamos
610
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
cada centro de donación
antes de que cerraran.
611
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
Todavía existe esa tienda de alimentos.
en Skyline.
612
00:28:22,396 --> 00:28:24,398
Yo...
613
00:28:24,528 --> 00:28:26,052
Voy a sobrevivir.
614
00:28:26,182 --> 00:28:28,054
Es sólo una chaqueta.
615
00:28:30,447 --> 00:28:31,710
Bueno.
616
00:28:32,928 --> 00:28:34,582
aquí está para
Tu exnovio muerto.
617
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
Y a tu marido muerto.
618
00:28:39,413 --> 00:28:42,329
Ah. Y ahí está.
619
00:28:43,809 --> 00:28:45,201
¿Joel?
620
00:28:46,725 --> 00:28:48,074
Ey.
621
00:28:48,204 --> 00:28:49,423
- Hola, Sharon.
- ¿De dónde sacaste esa chaqueta?
622
00:28:50,641 --> 00:28:52,165
Oh, ¿te gusta?
623
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
Lo acabo de anotar hoy.
624
00:28:55,385 --> 00:28:58,345
Lugar de donación en
la ferretería del Piamonte.
625
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
Sí.
626
00:29:00,434 --> 00:29:04,220
Gertie y yo lo perdimos todo
en ese incendio de Zabel Ridge.
627
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Realmente no quería
tomar ayuda al principio,
628
00:29:06,309 --> 00:29:08,311
pero gertie dijo
629
00:29:08,442 --> 00:29:10,183
tenía el viento soplado en un
dirección diferente, entonces...
630
00:29:10,313 --> 00:29:11,750
Oh, tú también querrías ayudar.
631
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Sí.
632
00:29:14,317 --> 00:29:15,971
Sí.
633
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Eh, ¿podrías...?
634
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
¿Podemos abrazarnos?
635
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Mmm, sí.
636
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Gracias de nuevo por salvarme.
637
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
nunca escucharé
a ese idiota otra vez.
638
00:29:41,736 --> 00:29:42,868
Cuidarse.
639
00:29:47,263 --> 00:29:49,570
¿"Corporalidad"?
640
00:29:49,700 --> 00:29:51,528
No esperaba eso.
641
00:29:51,659 --> 00:29:53,356
Campeón de ortografía de cuarto grado.
642
00:29:53,487 --> 00:29:54,793
Guau.
643
00:29:54,923 --> 00:29:57,143
Bueno, coloréame impresionado.
en todos los niveles.
644
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
¿Estás bien ahora?
645
00:30:01,364 --> 00:30:03,802
Aparte de
estar avergonzado, claro.
646
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
No tengo nada que ser
avergonzado.
647
00:30:06,456 --> 00:30:09,720
Tuviste cosas que surgieron y
lo superaste tú mismo.
648
00:30:10,591 --> 00:30:14,508
Cuando estaba en esto, estoy seguro
Quería drogas más que ortografía.
649
00:30:14,638 --> 00:30:18,817
Hubiera sido bueno drogarse
a mí mismo a un lugar feliz.
650
00:30:18,947 --> 00:30:22,037
Este es el tipo de cosas que
Solía enviarme de juerga.
651
00:30:22,168 --> 00:30:23,473
Sí, pero no fue así.
652
00:30:25,084 --> 00:30:26,650
Aún no.
653
00:30:26,781 --> 00:30:28,957
- ¿Sabes cómo sé que no lo harás?
- Puaj.
654
00:30:29,088 --> 00:30:31,655
Porque habitas en el optimismo
¿Como una pequeña mariposa brillante?
655
00:30:31,786 --> 00:30:34,441
Porque estás hablando de drogas
en lugar de tomarlos.
656
00:30:34,571 --> 00:30:36,704
Este es exactamente el tipo de día
nos preparamos para.
657
00:30:41,404 --> 00:30:42,797
Si te preparas para ellos.
658
00:30:46,105 --> 00:30:47,454
Sí.
659
00:30:49,760 --> 00:30:52,459
Oye, jefe, eh, Dex, él es
Ahora camino al hospital.
660
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Buen trabajo, capitán.
661
00:30:54,591 --> 00:30:57,551
Vi cómo manejaste a James.
La ayudó a superarlo.
662
00:30:57,681 --> 00:30:59,118
Eh.
663
00:30:59,248 --> 00:31:00,684
Eh, ella lo superó sola.
664
00:31:02,425 --> 00:31:04,601
Y el 42 está llegando
a través de él también.
665
00:31:04,732 --> 00:31:05,994
Espero que veas eso.
666
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Oye, Gage, tu amigo
todo estará bien.
667
00:31:17,136 --> 00:31:18,746
el esta en camino
al hospital ahora.
668
00:31:18,877 --> 00:31:20,748
Sí, tenemos que atraparte
comprobado.
669
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Bueno, mi equipo
completamente empapado.
670
00:31:25,927 --> 00:31:29,409
Los fuegos artificiales fueron,
eh, caro.
671
00:31:29,539 --> 00:31:32,760
Maldición. Pensé que esto iba a
será la propuesta más genial jamás vista.
672
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
¿Sabes qué?
¿Habría sido genial?
673
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
Proponer matrimonio en un maldito restaurante.
674
00:31:38,809 --> 00:31:40,159
Presagiar.
675
00:31:40,289 --> 00:31:42,465
Los bomberos arriesgan sus vidas
todos los días.
676
00:31:42,596 --> 00:31:45,033
Sabemos que podríamos morir en el trabajo.
Nos preparamos para ello.
677
00:31:45,164 --> 00:31:46,208
Vale, Bode, esta noche no, ¿vale?
678
00:31:46,339 --> 00:31:47,731
Escribimos testamentos al respecto,
679
00:31:47,862 --> 00:31:49,951
para salir
sobre algo que importa.
680
00:31:50,082 --> 00:31:51,431
¡Oye, Bode, basta!
681
00:31:51,561 --> 00:31:53,346
Podrías haber iluminado esto
toda la ciudad otra vez. ¿Para qué?
682
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
¿Para qué--
¿Una propuesta con una explosión?
683
00:31:55,261 --> 00:31:56,436
¡Leona!
684
00:31:57,828 --> 00:31:59,787
Escucharás a tu capitán.
685
00:31:59,918 --> 00:32:01,615
o serás suspendido.
686
00:32:28,337 --> 00:32:30,209
- presagio.
- Voy a estrellarme.
687
00:32:33,342 --> 00:32:35,736
Oye amigo, ¿qué pasa?
688
00:32:35,866 --> 00:32:37,085
- ¿Por qué me maltratas?
- Está bien, cálmate.
689
00:32:37,216 --> 00:32:39,087
Necesito tu ayuda.
690
00:32:39,218 --> 00:32:42,047
Hice salsa dominical
para el cumpleaños de Vince.
691
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Oh, ¿ahora sabes cocinar?
692
00:32:44,092 --> 00:32:48,444
Bueno, corrí por lo de Papa Leone,
y obtuve la receta de la mamá de Vince,
693
00:32:48,575 --> 00:32:50,881
que fue escrito a mano
y muy viejo,
694
00:32:51,012 --> 00:32:52,274
y vince no lo hizo
Realmente síguelo, así que...
695
00:32:52,405 --> 00:32:54,798
Oh, no, eso es porque
siempre medía por el gusto.
696
00:32:54,929 --> 00:32:56,148
Bien, eso es lo que
Estoy tratando de decir.
697
00:32:56,278 --> 00:32:59,107
Entonces puede que no sepa igual,
Mmm, pero aún así,
698
00:32:59,238 --> 00:33:01,718
¿Puedes asegurarte?
¿Que Sharon llegue allí?
699
00:33:01,849 --> 00:33:05,505
Uh, voy a enviar un mensaje de texto
Bode, Manny, Renée...
700
00:33:05,635 --> 00:33:07,855
Espera, espera, espera. Sostener.
701
00:33:07,986 --> 00:33:10,292
Renée? ¿Como en la ex de Vince?
702
00:33:10,423 --> 00:33:12,120
Gracias. Es raro, ¿verdad?
703
00:33:12,251 --> 00:33:13,774
Eh, sí.
704
00:33:13,904 --> 00:33:14,949
Bueno, aparentemente,
ella es el círculo íntimo ahora.
705
00:33:15,080 --> 00:33:18,431
Mira, puede que no esté listo.
706
00:33:18,561 --> 00:33:20,302
para algunas cosas de adultos,
pero ya soy lo suficientemente mayor
707
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
saber que esto se trata
lo que Sharon necesita.
708
00:33:22,174 --> 00:33:23,131
Míranos siendo adultos.
709
00:33:23,262 --> 00:33:26,004
Sí. Soy principalmente yo, pero sí.
710
00:33:43,891 --> 00:33:45,110
Oye, extraño.
711
00:33:47,764 --> 00:33:49,114
Hola mamá.
712
00:33:49,244 --> 00:33:52,073
Escuché que lo perdiste
en un paciente hoy.
713
00:33:55,076 --> 00:33:56,991
Él convirtió una propuesta
en un incendio forestal.
714
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
Veo que heredaste
715
00:34:00,212 --> 00:34:04,172
la falta de paciencia de tu padre
para riesgos de incendio.
716
00:34:06,392 --> 00:34:09,482
¿Cómo es que no has venido por el
¿Casa para ver qué te dejó?
717
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
No espero nada.
718
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
Conozco el lugar
que él y yo estábamos en
719
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
cuando tomó esas decisiones.
720
00:34:18,708 --> 00:34:21,233
Oh, pero eso no fue
el lugar en el que estaba
721
00:34:21,363 --> 00:34:23,017
cuando lo perdimos.
722
00:34:24,671 --> 00:34:28,196
Yo... creo que, tal vez,
oficialmente, en papel,
723
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
él no te dejó nada,
724
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
pero hablamos de esto
todo el tiempo.
725
00:34:31,504 --> 00:34:34,202
Hablamos de ti y...
726
00:34:34,333 --> 00:34:36,117
la vida que has hecho
para ti
727
00:34:36,248 --> 00:34:39,642
y que orgullosos estamos ambos de ti
728
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
y el hombre que eres hoy.
729
00:34:48,173 --> 00:34:50,914
Te dejó su anillo de bodas.
730
00:34:51,045 --> 00:34:52,438
Él quería que lo tuvieras.
731
00:35:00,402 --> 00:35:03,536
Él te amaba tanto
hasta el día de su muerte.
732
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
Lo siento, creo que voy a llorar
733
00:35:08,193 --> 00:35:09,977
junto contigo.
734
00:35:12,675 --> 00:35:14,938
Esto es muy difícil.
735
00:35:15,069 --> 00:35:18,116
Y lo extraño mucho
pero yo también te extraño.
736
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
¿Estamos bien ahora?
¿Has vuelto conmigo?
737
00:35:28,996 --> 00:35:30,824
Por favor no te preocupes por mí.
738
00:35:36,699 --> 00:35:39,833
Yo estaba como, "Mm... bueno,
ya verás, en realidad. Sí."
739
00:35:43,315 --> 00:35:46,100
740
00:35:46,231 --> 00:35:49,451
741
00:35:49,582 --> 00:35:52,237
Está bien, eh,
que alguien pruebe esto,
742
00:35:52,367 --> 00:35:53,542
Asegúrate de que estoy cerca.
743
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
Bueno, está bien.
Oye, soy voluntario como tributo.
744
00:35:58,939 --> 00:36:01,420
Oye, comparte, ¿te gusto?
¿Ir a ver a Bode?
745
00:36:01,550 --> 00:36:02,856
Eh, no.
746
00:36:02,986 --> 00:36:04,858
Hablamos y nos abrazamos,
747
00:36:04,988 --> 00:36:07,034
y creo que está lidiando
a su manera.
748
00:36:07,165 --> 00:36:08,557
Mmm, está bien.
749
00:36:08,688 --> 00:36:09,689
-Gracias.
-Mm-hmm.
750
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
Mmm.
751
00:36:12,605 --> 00:36:14,476
Eso es todo.
Eso es todo ahí mismo.
752
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
¿Sabe a Vince?
¿Lo entendí bien?
753
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
Ni siquiera cerca, pero es bueno.
754
00:36:20,047 --> 00:36:22,615
ni siquiera sabia cuanto
Necesitaba esto. Gracias.
755
00:36:22,745 --> 00:36:24,269
¡Es bueno! ¡Es bueno!
756
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
- No eres... No obtienes ninguno.
- ¡Oh!
757
00:36:28,577 --> 00:36:30,231
Sé que es un poco extraño
758
00:36:30,362 --> 00:36:33,800
pero estas son las pequeñas maneras
empezamos a sanar.
759
00:36:33,930 --> 00:36:36,019
Escucha, tú lo dijiste, mamá.
760
00:36:36,150 --> 00:36:41,111
761
00:36:41,242 --> 00:36:44,332
762
00:36:44,463 --> 00:36:46,813
763
00:36:48,771 --> 00:36:51,121
- Con vidrio... ¿Con cortinas puestas?
- Ay dios mío.
764
00:36:51,252 --> 00:36:53,559
Hombre, Vince estaría enojado.
ahora mismo.
765
00:36:54,386 --> 00:36:55,952
Porque creo que esta salsa
es mejor que el suyo.
766
00:36:56,083 --> 00:36:57,040
¿Bien? ¡Oh!
767
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
- Muérdete tu maldita lengua.
- ¿Bien?
768
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
Sé que lo maté
pero aquí está la cosa.
769
00:37:02,481 --> 00:37:05,571
- ¿Por qué lo intentabas?
- Porque dijo que era...
770
00:37:05,701 --> 00:37:08,400
771
00:37:08,530 --> 00:37:10,619
772
00:37:10,750 --> 00:37:13,100
773
00:37:13,231 --> 00:37:15,276
774
00:37:15,407 --> 00:37:18,453
775
00:37:18,584 --> 00:37:23,980
776
00:37:24,111 --> 00:37:29,464
777
00:37:29,595 --> 00:37:32,641
778
00:37:32,772 --> 00:37:34,600
779
00:37:34,730 --> 00:37:35,949
780
00:37:36,079 --> 00:37:39,605
781
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
782
00:37:41,563 --> 00:37:45,132
783
00:37:45,263 --> 00:37:50,485
784
00:37:50,616 --> 00:37:53,619
785
00:37:53,749 --> 00:37:56,317
786
00:37:59,015 --> 00:38:02,628
787
00:38:04,543 --> 00:38:08,068
788
00:38:09,548 --> 00:38:11,985
789
00:38:17,425 --> 00:38:19,035
¡Ah!
790
00:38:19,166 --> 00:38:21,734
estoy muy contento
Vince te dejó su guitarra.
791
00:38:21,864 --> 00:38:23,518
- ¡Ah! - Te lo agradezco.
- Muy bien.
792
00:38:23,649 --> 00:38:26,260
He terminado. Gracias.
793
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Oh, cero puntos.
794
00:38:30,612 --> 00:38:33,398
Renée tiene la magia.
795
00:38:33,528 --> 00:38:36,096
Ah, vete a la cama. Podemos terminar.
796
00:38:36,966 --> 00:38:39,012
no es como
Voy a dormir ahí.
797
00:38:39,142 --> 00:38:43,016
no he dormido solo
en esta casa en 33 años.
798
00:38:43,146 --> 00:38:45,584
Bueno, ¿y si viniera Bode?
y se quedó por un tiempo?
799
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
Ya sabes, hacerte compañía.
800
00:38:47,586 --> 00:38:49,283
mmm no quiero
para ponérselo.
801
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
El tiene su propio dolor
para tratar.
802
00:38:51,024 --> 00:38:52,982
Lo haré.
803
00:38:53,113 --> 00:38:54,288
- No.
- En serio.
804
00:38:54,419 --> 00:38:57,117
No podemos tener el D.C.
funcionando en vacío, ¿verdad?
805
00:38:57,247 --> 00:38:58,292
Te cubro la espalda.
806
00:38:58,423 --> 00:38:59,946
Vamos.
807
00:39:00,076 --> 00:39:01,251
Eres un buen amigo.
808
00:39:01,382 --> 00:39:03,123
Ah, gracias.
809
00:39:04,167 --> 00:39:05,517
Él es familia.
810
00:39:07,170 --> 00:39:09,216
en realidad solo lo estoy haciendo
para el cómodo sofá Leone.
811
00:39:11,697 --> 00:39:13,351
- Gracias. Gracias.
- Por supuesto.
812
00:39:27,321 --> 00:39:28,453
"Vince, llámame de nuevo
813
00:39:28,583 --> 00:39:30,455
"O haré volar tu vida.
814
00:39:30,585 --> 00:39:33,893
"Tengo el número de Sharon,
y lo usaré.
815
00:39:34,023 --> 00:39:35,634
De, R."
816
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
¿Qué demonios?
817
00:39:39,594 --> 00:39:41,335
Bueno.
818
00:39:41,466 --> 00:39:42,684
Renée?
819
00:40:33,126 --> 00:40:34,823
Crawford, pregunta.
820
00:40:34,954 --> 00:40:36,216
¿Tienes alguna mascota?
821
00:40:36,346 --> 00:40:38,392
Eh, no.
822
00:40:38,523 --> 00:40:40,002
No, señor.
823
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
Sí. Gatos.
824
00:40:42,614 --> 00:40:43,832
Dos bengalíes y un atigrado.
825
00:40:43,963 --> 00:40:45,530
no fui a buscar
por ese último.
826
00:40:45,660 --> 00:40:47,836
Uh-uh. Ella me encontró.
827
00:40:47,967 --> 00:40:49,142
Tres de ellos ayudan a mantener
828
00:40:49,272 --> 00:40:50,970
las malditas ardillas
fuera de mi jardín.
829
00:40:53,146 --> 00:40:56,541
El punto es... me gustan.
830
00:40:56,671 --> 00:40:59,500
Quiero decir, me gustan los gatos.
Me encanta el jardín.
831
00:40:59,631 --> 00:41:00,893
Me encanta.
832
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
Y preferiría estar
con ellos.
833
00:41:06,072 --> 00:41:08,248
Pero cuando llegué aquí,
las cosas no pintaban bien.
834
00:41:09,815 --> 00:41:11,294
Pensé que iba a ser
un largo recorrido,
835
00:41:11,425 --> 00:41:13,732
pero ahora estoy pensando
Puede que eso no sea cierto.
836
00:41:13,862 --> 00:41:15,951
Bueno.
837
00:41:16,082 --> 00:41:18,432
Quiero decir, no me gusta
para repartir "attaboys",
838
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
pero el 42 está trabajando duro.
839
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
Lo veo y veo
los has estado presionando.
840
00:41:23,568 --> 00:41:25,526
Así que ahora estoy pensando
tal vez pueda llegar a casa
841
00:41:25,657 --> 00:41:27,528
más temprano que tarde.
842
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Porque tal vez haya alguien
Aquí quién puede asumir el cargo de jefe.
843
00:41:33,708 --> 00:41:35,841
Tal vez esa persona esté parada
frente a mí ahora mismo.
844
00:41:38,147 --> 00:41:39,453
Eh...
845
00:41:42,021 --> 00:41:43,805
Señor, sería un honor.
846
00:41:43,936 --> 00:41:45,720
Pero los líderes tienen que hacer
llamadas difíciles,
847
00:41:45,851 --> 00:41:47,505
y quien termine
a cargo aquí
848
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
va a tener que hacer
uno realmente difícil.
849
00:41:49,550 --> 00:41:52,771
El 42 tiene un problema: Bode Leone.
850
00:41:52,901 --> 00:41:55,121
Ayer te encargaste de él.
851
00:41:55,251 --> 00:41:57,515
Eso no será todos los días.
852
00:41:57,645 --> 00:41:59,212
y lo sé
salió del campamento de estafadores,
853
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
y yo soy la primera persona
creer
854
00:42:00,561 --> 00:42:01,475
en el poder
de cambiar las cosas.
855
00:42:01,606 --> 00:42:03,390
Me encanta una buena historia de redención.
856
00:42:04,434 --> 00:42:07,089
Pero Leone no lo es.
857
00:42:07,220 --> 00:42:09,918
Como van las cosas,
hay una muy buena posibilidad
858
00:42:10,049 --> 00:42:13,531
el próximo jefe de batallón
Necesito cortar el anzuelo y dejarlo ir.
859
00:42:16,751 --> 00:42:18,623
¿Qué diablos es esto?
860
00:42:20,407 --> 00:42:22,714
- Audrey, ¿son tuyos?
- No.
861
00:42:24,454 --> 00:42:27,545
estaba vigilando
en Bode, como dijimos.
862
00:42:27,675 --> 00:42:29,938
Pero después de que perdió el control en eso
paciente, solo tuve un presentimiento
863
00:42:30,069 --> 00:42:31,374
que algo andaba mal,
así que busqué entre sus cosas...
864
00:42:31,505 --> 00:42:33,028
Para, para, para.
865
00:42:33,159 --> 00:42:35,074
¿Estás diciendo
¿Que estas pastillas son de Bode?
866
00:42:36,597 --> 00:42:38,643
Los que dijo que sonrojó.
867
00:42:40,209 --> 00:42:42,734
Tenías razón.
Los adictos mienten para desayunar.
868
00:42:43,865 --> 00:42:45,650
Y me mintió.
869
00:42:45,780 --> 00:42:48,261
Y Dios, él me odiará.
por decirte esto,
870
00:42:48,391 --> 00:42:49,567
pero necesita ayuda.
871
00:42:50,872 --> 00:42:53,266
Somos tú y yo, Manny.
872
00:42:53,396 --> 00:42:55,007
Tenemos que ayudarlo.
873
00:42:56,922 --> 00:42:59,272
874
00:42:59,402 --> 00:43:02,057
875
00:43:02,188 --> 00:43:04,364